Sheila Pistolesi

Traductora Profesional Español-Italiano

SEO/Posicionamiento Web

  Barcelona, España


  Tarifa: 15 €/hora


---

0 valoraciones de clientes
Este proveedor aún no tiene valoraciones

Invitar a un Proyecto

Primero debes identificarte como Cliente
¿Aún no tienes Cuenta? Crea tu Cuenta

Acceso Usuarios de Tecnoempleo
Accede con tu Cuenta Freelance
¿Has olvidado tu contraseña?
Comparte Perfil:   Twitter   Facebook

Estudios realizados

Licenciado
Traducción e Interpretación Licenciada Intérprete y traductora Scuola Superiore Mediatori Linguistici – Pisa (IT) Aprendizaje de italiano, español, inglés y chino (Nivel alcanzado: 105/110)
Diplomado
Diplomada en el estudio de lenguas Liceo Linguistico Antonio Pesenti – Cascina (IT) Lengua, historia y literatura española, inglesa y francesa (Nivel alcanzado: 100/100)
Otros títulos, certificaciones y carnets
Curso sobre Herramientas de Localización y Traducción Audiovisual. Traduversia Apredizaje de las principales herramientas y programas. (Nivel alcanzado: 100/100)
Otros títulos, certificaciones y carnets
Alma Edizioni Aprendizaje de las estrategias y juegos para facilitar la expresión oral de los alumnos y la gramatica através de juegos didácticos.

Servicios

Traductora e intérprete de español e italiano para empresas y particulares. Experiencia en textos financieros, folletos turísticos, documentos históricos, correspondencia diversa, manuales de instrucciones, manuales técnicos, páginas web, textos económicos y auditorías entre otros. Profesora de Italiano para principiantes y avanzados.
Tengo experiencia de varios años, traduciendo textos del Español al Italiano y del Italiano al Español; en ocaciones también he traducido textos del Italiano al Inglés y viceversa. Aparte tengo experiencia como Intérprete telefónico con Español y en corrección de textos.
Realizo traducciones de textos del castellano al italiano y del italiano al castellano; así como trabajos de edición, corrección de estilo, corrección ortográfica y tipográfica, redacción de textos en ambas lenguas, y trabajos lexicográficos, gestión de blogs, newsletters, traducciones en diferentes ámbitos y traducciones páginas web.
Llevo más de 5 años dando clases de italiano para extranjeros a todos los niveles.
Acabo de traducir un ensayo económico del Centro de Estudios Joan Bardina en Barcelona, colaboro con el Progetto 7Lune como traductora de poemas hispanoamericanos y soy traductora oficial del sitio web Tallerator.es en el ámbito de la mecánica y talleres.
Actualmente soy profesora de italiano para extranjeros en una Academia de Idioma cerca de Barcelona.

Mi vocación comienza por mi gran interés en otras culturas, que me ha llevado a aprender otras lenguas y a viajar por varios paises del mundo. Tengo mucho amor por mi prefesión, ganas de desarrollar mis conocimientos y ambición por seguir creciendo. Tengo una gran vocación por la enseñanza, particularmente con los niños.

e-mail: sptraducciones@hotmail.com

Conocimientos

Tengo experiencia de varios años, traduciendo textos del Español al Italiano y del Italiano al Español; en ocaciones también he traducido textos del Italiano al Inglés y viceversa. Aparte tengo experiencia como Intérprete telefónico con Español y en corrección de textos.
Realizo traducciones de textos del castellano al italiano y del italiano al castellano; así como trabajos de edición, corrección de estilo, corrección ortográfica y tipográfica, redacción de textos en ambas lenguas, y trabajos lexicográficos, gestión de blogs, newsletters, traducciones en diferentes ámbitos y traducciones páginas web.

Proyectos realizados

Este usuario aún no ha introducido Proyectos realizados

Experiencia profesional

SEO/Posicionamiento Web     5 años de experiencia

Conocimientos Tecnológicos

MemoQ
Avanzado 65

Portfolio

Este usuario aún no ha introducido Portfolio